25.000 Romanian
CHRISTINE
În ziua în care m-am născut...
Asistentele s-au strâns...
Și se minunau...
De bucuria nașterii mele.
Asistenta-șefă le-a spus:
Lăsați-l în pace!
Și-a dat seama imediat,
Că sunt os rău!
Os rău...
Am distrus 1000 de inimi,
Înainte să te întâlnesc pe tine.
Voi distruge alte 1000, iubito
Până voi fi terminat.
Vreau să fiu al tău, iubito
Al tău, numai al tău.
Și-ți voi spune, iubito
Că sunt rău, os rău!
Os rău...
Îți voi spune cum va fi...
Ai să-mi dai dragostea ta.
Iubirea mea este mai mare decât un Cadillac.
Ți-o voi demonstra când ne întoarcem.
Trebuie să mă iubești cu adevărat.
Rahat!
Haide, Arnie.
Vine imediat. Își schimbă cămașa.
Asta este poluare sonoră, ce faci tu.
E ca și cum ai deversa deșeuri toxice pe verandă.
Hei, Dennis. Vin imediat.
Lasă-le. Nu-i nimic.
Du-te. E în regulă.
Arnie, mâncarea!
Încearcă s-o păstrezi rece. Ți-am pus iaurt.
Las-o mai încet!
Între voi se poartă un război, sau ce?
E stresată că mă duc eu la atelier. Și tata la fel.
N-o să mai fie când o să le repari rabla de Volvo pe gratis.
- Ce-i? - Aseară, am jucat Scrabble.
Am fost umăr la umăr cu maică-mea. Pe tata l-am eliminat repede.
La sfârșit, am avut de ales să-i dau "ratio" pentru 5 puncte...
- Sau... - Sau ce, Arnie?
"Fellatio" pentru 24 de puncte, și victorie.
- Și ea ce-a făcut? - A învins la 7 puncte...
Nu m-a lăsat să dau "fellatio". Cică fără obscenități în Scarbble.
- Și există în dicționar! - Zăpăcitule, Arnie. Iisuse!
Știi, Arnie, M-am gândit...
Nu, pe bune.
Acum că tot vom fi seniori, Eu zic că e cazul...
Să agățăm niște gagici și să ne-o tragem.
- Ce zici, o facem anul ăsta? - Ca să ți-o tragi îți trebuie o fată.
- Ce zici de Gail Justin? - Nu-mi place mustața ei.
Mai dă-te dracu'! Ce-ți pasă dacă iei puțin păr în gură?
Bine. Ce zici de Sally Hayes? E drăguță.
- E în anul II! - Și ce? Este o bancă de spermă mobilă.
Știu. Haide.
Nu cred că am destul cash să-mi deschid un cont la banca ei.
Glumești? Cari depozite de o viață chiar între picioare.
Haide, Arnie.
Mă gândesc... poate chiar renunț la tot.
Joci în echipa de fotbal anul ăsta?
Cineva trebuie să te pună la punct când te fâstâcești.
- Hei, Terry! - Ce-ți face genunchiul?
E mai bine. Antrenorul zice să mă apuc de antrenament.
Era și timpul. Am tot mâncat bătaie din cauza absenței tale.
Bună, Dennis.
Bună, Roseanne. Ce mai faci?
Sunt bine. Îți vor permite să joci anul ăsta?
Da.
Doctorul zice că sunt ca nou.
Atunci cred că ne vom mai întâlni.
Sper.
Atunci... T.T.P.M.
Da. Ta-ta Pentru Moment.
În locul tău n-aș pune nimic de-al ei în gură.
- Nu poți să știi pe unde a fost. - Măi, las-o baltă.
Da, dar știm pe unde nu a fost. Cu tine.
- Ai probleme cu lacătul? - Nu.
- Ai văzut-o pe gagica aia nouă? - Abia am sosit!
- M-am îndrăgostit și sunt excitat. - Tu nu pari deloc a fi excitat.
Du-te naibii, Cunningham.
- Cum o cheamă? - Nu știu. E în cancelarie.
Pare inteligentă, dar are un corp de curvă.
Rahat! Uite-o!
Sper că-ți va plăcea aici, Leigh.
Dă-mi ceva, mi s-au înmuiat genunchii.
Avem o fanfară bună. Au fost și la Rose Parade. Așa poți întâlni băieți.
Aș vrea să mă implic în editarea anuarului liceului.
Avem o echipă bună și pentru asta. A câștigat un premiu anul trecut.
Așa, ce zici despre admiterea Chinei comuniste în ONU?
- Cred că ai mai încercat asta... - Da, dar...
Crezi că a fost o idee bună?
Mi-a zâmbit.
Vreau să am o partidă de sex total cu ea.
- Bagă-te, agaț-o, Bemis. - Crezi că merge?
N-ai nimic de pierdut, în afară de virginitate.
Dennis, poți să mă ajuți puțin?
- Nu pot să... - Da.
- Ăla nu are nicio șansă. - Nici eu nu cred.
Fata are clasă, nu-i pentru el.
- Gata. - Cum ai făcut?
S-a întâmplat. Ne vedem la masă.
Hei, Charley. L-ai văzut pe Arnie?
- Da. E încă în atelier. - Ce s-a întâmplat?
Buddy Repperton i-a luat mâncarea.
- Buddy Repperton. - Bună, Dennis...
Haide, față de spate.
O vrei? Vino s-o iei!
Dacă e a ta de ce nu-i numele tău scris pe ea?
"Arnie Cuntingham."
De ce nu scrie Cuntingham?
Arnie, ia-o înapoi și hai la masă.
Exact, asta trebuie să faci. Hai, ia-o.
Ce amuzant, Buddy, ce amuzant.
Du-te și cheamă-l pe domnul Casey.
Hai. Ce spui, vrei să ne bătem?
Lasă cuțitul jos.
- Aruncă cuțitul. - Nu vrei să mă faci tu să-l arunc?
Ai un cuțit și el n-are. Asta se cheamă că tu ești un găinaț.
- Da! El e lașul. - Da?
- Lasă cuțitul! - Da, lasă jos cuțitul.
Lasă-l jos, bine?
Arde-l!
Cum ți s-a părut chestia asta, puțoiule?
Ia, gata, împrăștiați-vă! Drace, mișcați-vă!
Voi, faceți o plimbare! Roiu'.
Tu nu, Moochie.
- Eu n-am făcut nimic rău. - Te simți bine, Dennis?
Da, sunt bine.
Sînteți foarte deștepți, nu-i așa? Trei contra unu'.
Ei au început.
- Nu-i adevărat. - Tacă-ți gura, Față-de-cur!
Tu să taci!
Nu sunt obligat să ascult porcăriie tale, Buddy!
Spune cum a fost, Arnie.
Repperton are un cuțit la el.
Mincinos nenorocit!
Era un stilet.
E o minciună, domnule Casey. Minte. Jur pe Dumnezeu.
Te-a amenințat Repperton cu stiletul?
Da.
Golește-ți buzunarele, Buddy.
Pe dracu'. Nu mă poți obliga.
Dacă te referi la faptul că n-am voie, te înșeli.
Da, încearcă, încearcă. O să te scot prin zidul ăla, chelios idiot ce ești!
Voi doi duceți-vă în cancelarie și așteptați-mă acolo.
Să nu vă duceți altundeva. Aveți și așa destule necazuri.
Așa...
Dacă nu-ți golești buzunarele chiar acum, chem Poliția.
În cancelarie, Buddy.
O să vă aranjez eu!
O să vă doriți atunci să nu vă fi născut niciodată!
Eh, per total, prima zi n-a fost chiar așa de rea.
Crezi că Repperton va încerca să se răzbune?
Nu, e doar un clown.
Va găsi el pe altcineva de care să se lege.
- L-au exmatriculat, știi? - Foarte bine.
Pe Moochie l-au exmatriculat?
E monitorizat.
Bulangii.
Oprește! Oprește! Dă înapoi!
- Ce-i? - Vreau să o văd de aproape! Înapoi!
- Bine, Arnie - Dă înapoi. Da?!
Iisuse...
Ce e?
Cunoști pe cineva care locuiește aici?
Ce-i?
Iisuse...
Ușor, cu atenție, Dennis.
- E un rahat, e o rablă, Arnie. - Se poate restaura.
- Da da. - Mașina asta poate fi o fiară.
Las-o baltă. Are 93.000 de mile la bord.
Probabil 193...
Nu-mi pasă.
- Pun pariu că nici nu pornește. - Ba pornește!
Aveți nevoie de astea, însă.
Cât cereți pentru ea?
- Știu că oricât ar fii, nu e de ajuns. - Iisuse, Arnie...
Fiule, tu ai mai avut vreo' mașină înainte?
- Da, are un Mustang... - Nu. Abia mi-am luat permisul.
Mă numesc George LeBay.
Arnie Cunningham. Cât cereți?
Pornește-o!
Vorbiți serios?
O cheamă Christine.
Îmi place!
Hai, Arnie. Trebuie să plecăm.
Fraierul de frate-miu a cumpărat-o în Septembrie, '57.
Era model nou, abia apăruse în luna aceea.
Nou-nouță!
Mirosea a nou, a mașină nouă.
Ăsta este cel mai fin miros din lume ... poate exceptând mirosul de păsărică.
Când a cumpărat-o, avea doar 6 mile la bord.
Turbatu' de Roland s-a dus în iad și înapoi cu Christine a lui.
Dacă fratele dvs. iubește atât de mult mașina, de ce o vinde?
Pentru că-i mort și rece, de aia.
A murit acum 6 săptămâni.
Așadar, Domnule LeBay...
Cât vreți pentru ea?
Mă gândeam la 300$.
Las' la 250 pentru tine.
250?! Nu face nici 50.
Banii nu-s atât de importanți și nici n-o să te poți răzgândi,
pentru că vând șandramaua asta și-mi cumpăr o vilă.
S-a făcut!
Îți aduc cele necesare.
Oprește-te și gândește puțin.
- De unde faci rost de bani? - Am să fac economii la vară.
- Da, pentru facultate. - E ușor pentru tine, tu ai o mașină.
Te vrăjește, omule.
Poți cumpăra o mașină bună de banii ăștia.
Christine e bună.
Tipul ăsta e ciudat, Arnie.
E ciudat rău de tot.
- Așa, deci 300? - Da, exact.
- Ai spus 250. - Atunci lăsăm la 250.
Ce zici, n-ar fi mai bine să revenim mâine?.
Tu realizezi că mașina asta are 20 de ani?
Este, oficial, o piesă de colecție.
Bun. Garajul lui Darnell e plin de astfel de piese de colecție.
O cumpăr. Nu-mi pasă ce-mi spui tu.
Ești dus, omule.
Luați-l mai ușor pe Arnie,
e un copil bleg, nu știe ce face.
Nici tu nu știi nici pe jumate din cât crezi tu că știi...
Căcănarule.
Ce ai făcut?
- E afară. - Glumești, nu?
Cum să cumperi o mașină? Ce tot spui acolo?
- Ai doar 17 ani. - Vai de mine...
Greșești.
N-am dreptul să tai un cec, însă pot plăti numerar.
Sigur, să înmatriculez o mașină la 17 ani e altceva...
Și pentru asta, am nevoie de acordul vostru.
Arnie, știi cum procedăm noi în casa asta.
Ai fi putut să ne întrebi și pe noi.
M-am consultat cu voi pentru fiecare lucru care l-am făcut.
Dacă vreau și eu ceva, se votează, și voi votați împotriva mea!
Nu mai facem nici o ședință de famile, am cumpărat-o și gata!
Cum ai putut să-l lași să facă asta?
Nu l-am lăsat. El a vrut mașina, a cumpărat-o.
Am încercat să-i explic.
Mă îndoiesc că ai încercat destul.
- Bine, eu mă duc acasă. - Chiar cred că ar trebui.
Asta e, gata! Mă car dracului de aici!
- Arnie, ce limbaj... - Ce ai spus?!
Știi ceva, ai vrut să merg la cursuri pentru facultate. M-am dus.
M-ai trimis la clubul de șah în loc de formația liceului. Am acceptat.
Sunt 17 ani în care nu te-am făcut de rușine și nici n-am ajuns în pușcărie.
Mașina asta o s-o am! Măcar atât.
Nu ții nicio mașină în fața casei mele.
Bine!
Mulțumesc pentru lapte.
- Ce e? - Claxonează tu în locul meu,
claxonul lui Christine se pare că nu funcționează.
- Bine. - Merci.
Parcarea 20.
Mișcă-te de aici și oprește-o...
înainte de a ne sufoca pe toți.
Nepoate, dacă tu i-ai vândut rabla asta, ar trebui să-ți fie rușine.
Nu i-am vândut-o eu. Am încercat să vorbesc cu el, dar...
Ar fi trebuit să încerci mai mult.
Știu un tip care a avut o mașină ca asta cândva.
Nenorocitul s-a sinucis în mașină.
Al dracu', era un om atât de rău...
Dacă-i turnai apă fiartă pe gât...
Se pișa cuburi de gheață.
Bine. Asta-i ultima oară când îți spun...
Dacă te prind că pornești bomba asta mecanică fără tobe și ne gazezi...
Odată dacă te prind, te zbor imediat afară! Înțeles?
Da.
Am să-ți mai spun ceva.
Locul ăsta este pentru muncitori care vor să tragă să-și repare mașinile.
Nu este pentru figuranți, mucoși cu caș la gură.
Și aici nu se fumează! Ieși dracu' afară dacă vrei să fumezi.
- Eu nu fumez. - Nu mă întrerupe, țărane.
Nu mă întrerupe. Nu face pe deșteptul!
- Domnule? - Ce?
Oamenii aceia de acolo fumează. Spuneți-le să stingă țigările.
Încerci să-ți ajuți prietenul, Chuck?
Atunci tacă-ți pliscu'.
Cunosc o târâtură de cum o văd.
Și cred că mă uit la una chiar acum.
Ești în probe. Sunt cu ochii pe tine. Înțeles?
Dacă te joci cu mine...
Nu-mi pasă câți bani ai plătit la intrare...
Îți dau un șut în cur și te trimit afară! Priceput?
Da, domnule.
Bun.
Acum ieșiți dracu' afară. Am închis.
O să fii bine?
Da... sunt bine.
Știi, ar trebui să te feliciți că nu m-ai împiedicat s-o iau pe Christine.
Ce este atât de special la mașina asta?
Nu știu...
Poate este prima dată când găsesc ceva mai urât decât mine.
Și știu că o pot restaura.
Nu ești urât, Arnie.
Eu știu cum sunt.
Ciudat, poate, dar nu urât.
Du-te naibii de aici.
Întinde-o, Dennis Nu trebuie să asiști la asta.
Pe unde ai umblat? Ne-am făcut griji pentru tine!
Nu poți să ieși și să pleci așa...
Plimbându-mă singur mă întrebam...
Ce s-a întâmplat cu noi
O iubire ce era atât de puternică...
A făcut toată treaba asta în trei săptămâni.
Fii atent cu câtă finețe a lucrat.
A luat ștergătoare noi...
Pentru o rablă de parbriz.
Băiatul are mâini bune, e foarte priceput.
Mâini bune...
Gusturi proaste la mașini.
Știi, nu poți da luciu la o balegă.
Când am zis că poți să râcai după piese în grămada de vechituri de afară...
Nu am spus că poți să-ți construiești toată mașina din piesele mele.
Ce-ți pasă? Oricum nu faci nimic cu ele.
Hei! Să nu crezi că ai găsit Piatra Filosofală.
Nimeni nu profită de pe urma mea, ai înțeles?
Da.
Dacă nu eram eu, te costa o avere să pui pe roți grămada asta de fiare.
Știu... Știu.
Uite...
Știu că nu-ți ies banii pe cur'.
Dacă era așa, nu veneai aici.
Poate cădem la o înțelegere cumva.
Ai...
Ai putea strânge prin garajul ăsta.
Ai unge pe aici, pe colo...
Ai pune hârtia de la toaletă la locul ei...
Rahaturi de genul ăsta.
Fă asta și poți...
lua tot ce vrei din parcul de vechituri.
S-ar putea chiar să-ți arunc niște dolari.
Mă voi gândi.
Să nu te gândești prea mult! Îți trag un șut în cur și te dau afară.
Pentru totdeauna, iubita mea...
Dragostea noastră va fi adevărată.
Pentru totdeauna.
Te voi iubi doar pe tine.
Promite-mi, iubito,
Dragostea ta în schimb.
În sufletul meu, focul dragostei
Va arde pentru totdeauna.
Inima mea este sclavul tău..
Pariu pe 1 dolar că te refuză.
De ce, pentru că te-a refuzat pe tine?
Refuză pe toată lumea.
Uită-te ce face cu creionul.
Aș vrea să fiu o gumă de șters...
Hai, armăsarule. Bagă-te pe fir, să te văd.
Vezi-ți de treaba ta. Am venit să citesc.
Da-da, haide... Vezi numai să nu răstorni masa.
Ce citești?
Istorie.
- Destul de plictisitor, nu? - Da.
Îți place muzica?
Dar să dansezi?
Da.
Crezi că ai putea...
ai vrea... să ieșim împreună la dans...
Vineri seară, după meci?
Nu pot. Îmi pare rău.
De ce nu?
Am o întâlnire.
D-le Gilder! Te-ai pierdut în spațiu?
Nu, doamnă.
Întoarce-te la locul tău și continuă studiul.
Da.
Arnie, stai să discutăm, să ajungem la o concluzie.
Drăguțule, ăsta nu e un hotel din care să dispari în toiul nopții.
- Nu am nevoie de asta. - Dar de ce ai nevoie?
- Trebuie să plec. Am întârziat. - Te întorci imediat, chiar acum!
Rahat.
Salutări și ție.
Hei, omule, fără ochelari? Îți stă bine, gagiule.
N-am putut să ajung. Am vrut să te sun, însă am uitat.
Dennis merge cu tine?
- Pleci cu el? - Plec?
Nu. Trebuie să lucrez ceva pentru Darnell.
- Vrei să te duc eu? - Am mașina lui. Merci oricum.
Îmi pare rău pentru film, dar am treabă. Tre' să plec.
- Nu-ți face probleme. - Aveai ceva programat cu Dennis?
O să rămâi fără prieteni dacă îi tratezi în felul ăsta.
Nu-mi mai sta pe cap!
Ești cel mai bun prieten al lui. Ce se întâmplă cu el?
Nu știu. Nu prea l-am mai văzut în ultima vreme.
Nici noi.
De când a cumpărat mașina aia, a devenit obsedat de ea.
Să-ți mai spun ceva?
Când am semnat actele de înmatriculare la Primărie...
Ne-au spus că ultimul proprietar...
a murit în mașină, intoxicat cu monoxid de carbon.
Iisuse. Arnie știe asta?
Arnie nu mai știe de nimic în ultima vreme.
Ce dracu' vrei?
Știu despre fratele dumneavoastră.
Știu că a murit axfixiat cu gazele de eșapament.
Nu știi nimic, copile.
Frate-miu' a murit pentru că așa a vrut el.
A legat un furtun direct de la țeava de eșapament.
Arnie nu ar fi cumpărat mașina dacă ar fi știut că cineva a murit în ea.
Ori ești tăntălău, ori nu-ți cunoști prietenul.
Are aceeași strălucire în ochi ca și fratele meu.
Probabil singurul lucru pe care l-a iubit frate-miu a fost mașina aia.
Niciun căcănar nu a intervenit între el și Christine. Dacă o făcea... vai și amar!
Fiica lui de 5 ani s-a sufocat în mașină. Și el tot nu a vândut-o.
S-a plimbat prin viață fără nicio grijă, cu excepția lui Christine.
Singura dată când m-am amestecat a fost când s-a sinucis Rita.
- Cine-i Rita? - Soția lui.
Îl durea în cur' de ea.
A murit în același fel ca și el.
Abia atunci l-am convins să scape de mașină.
Din decență, înțelegi...
Desigur, Christine s-a întors după 3 săptămâni.
Cum adică, "s-a întors"?
Cioc-cioc, dar nu poți intra...
Vino mâine seară și încearcă din nou.
Spui că mă iubești, dar nu poți intra.
Spui că mă iubești...
Bine. 50. Pas înainte.
Ești gata?
Vrei să mă bag la înaintare sau stau la mijloc?
Mijloc. Îți dau una bună în a doua aruncare.
Hei, Trelawney.
- Asta e mașina lui Cuntingham? - Da.
Știu unde o ține.
Jos...
Sunteți gata, acum!
Rahat!
Aduceți o targă! Mai repede!
"5.000 de bancuri seci."
Destul ca să te țină ocupat pentru un timp.
Asta e a treia oară când vin.
Cred că ți-au dat droguri. Dormi tot timpul.
În schimb nu prea estompează durerea.
Rockbridge n-a mai câștigat nici un meci de când te-ai accidentat.
Asta te face un erou, nu?
Ți-am spus că nu voi mai juca fotbal niciodată?
Doctorul spune că un centimetru în plus...
și eram paralizat de la talie în jos.
Căcănarii te-au rănit serios, nu?
Ia spune, ce-i între tine și Leigh Cabot?
- Ne plăcem reciproc, bine? - Ho-ho! Auzi la Domnul Idol al Femeilor...
Se întâmplă să fie cea mai frumoasă fată din școală.
De fapt, nu e chiar ceea ce crezi... Eu... mai degrabă...
Îi respect inteligența.
Ea e înnebunită după trupul meu. Ce pot să spun?
Măi, du-te naibii.
V-am văzut la meci.
Cum ai reușit să restaurezi mașina atât de bine?
Pur și simplu prin trudă.
Încă nu mă lasă să o țin acasă.
Mama spune că face curtea să arate prea aglomerată.
Mă mir că ți-au permis să o înscrii.
Le-am spus că dacă nu-și dau acordul, renunț la școală.
Vorbești serios?
Nu vor să înțeleagă că mă maturizez, pentru că trebuie să accepte că ei îmbătrânesc...
Ai avut vreodată senzația...
Că o parte din rolul de părinte...
încearcă să-și ucidă copiii?
Pe curând, prietene.
Îmi pare rău, Arnie. Nu pot face asta...
Ce s-a întâmplat? Ce e cu tine?
Nu pot face asta. Aici.
În această mașină.
Ce tot spui acolo? De ce nu?
Pentru că urăsc mașina asta.
Îți pasă mai mult de mașină decât de mine.
Astea-s aiureli, Leigh.
Alături de cine petreci mai mult timp?
Ascultă... O să răcim. Hai, vino.
Credeam că fetele sunt geloase pe alte fete, nu pe mașini.
Mașina asta e o fată.
Hai, te rog...
Termină!
Ce? Nu-ți convine că-ți lovesc "fata"?
Se pare că nimănui nu-i place mașina mea.
Rahat!
Ești a mea...
Și aparținem...
Unul celuilalt...
Da, suntem împreună.
Iar iubirea ei este numai a mea...
Ce dracu' îi faci?
Ia-ți naibii mâinile de pe ea!
Hei!
Vei fi bine?
Da, mă simt bine acum.
M-ai speriat rău de tot.
Atunci scapă de mașina aia.
Eu nu mă mai urc în ea.
Ia stai puțin. Nu da vina pe Christine pentru că tu te-ai înnecat.
N-a fost o întâmplare, Arnie.
Ceva s-a întâmplat atunci când m-am înnecat. A pornit radioul.
- Totul a devenit luminos. - Și, ce vrei să spui?
Aș fi putut muri, iar tu nu m-ai ajutat.
Ușa era blocată.
Nu ai vrut nici măcar ca acel om să mă ajute!
Credeam că te-a atacat! Puteam să-ți fac și eu manevra Heimlich.
Dar nu ai făcut-o.
Și mai sunt și alte lucruri. Radioul...
Prinde numai melodii vechi.
Câteodată, când nu ești în mașină...
Izbucnește.
Ca și cum mașina ar fii geloasă, Arnie.
O mașină blestemată!
Adun eu.
Știi ce cred eu?
Cred că ești frustrată sexual.
Hei, îmi pare rău. Bine?
Cel puțin pot să te sun mâine?
Nu știu.
Haide.
Hai, Christine.
Hai, iubito, te rog.
Totul este în regulă. Nimic nu s-a schimbat.
Mă întreb de ce te iubesc atât de mult,
Oare de ce?...
Bine!
Nu știu de ce te iubesc!
Nu știu de ce îmi pasă!
Îmi doresc doar ca tu să mă iubești la fel de mult.
Mă întreb de ce te iubesc atât de mult.
Este pentru că...
Și tu mă iubești la fel de mult?
Ia să vezi!
Cioc-cioc, dar nu poți intra...
Doar o secundă. Vreau să-mi iau portofelul.
Vii cu mine?
Te rog.
Bine.
Știi, m-am gândit...
Poate ar trebui ca la anul să ne înscriem la aceeași facultate.
- Vorbești serios? - Da.
Dacă vom fi acceptați la aceeași facultate...
o putem lua ca pe un semn al destinului.
Te voi ajuta la mate și dacă...
Arnie, ce s-a întâmplat?
Cine a făcut asta?
Nu mă atinge, căcăcioaso! Este exact ceea ce ai vrut!
Dispari de lângă ea!
Arnie, îmi pare atât de rău.
Îți pare rău?
Da.
Eu... De fapt, noi...
E vina ta.
Dacă n-ai fi fost atât de egoistă și mă lăsai să-mi parchez propria mașină...
pe prețioasa ta alee, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Nu e drept.
Ba este drept.
Nu putem măcar să discutăm despre asta...
ca niște ființe raționale?
Unul dintre ăia s-a căcat pe bord, mamă.
Cât de rațional ți se pare asta?
De ce nu...
Mama ta și cu mine am decis să te ajutăm să-ți cumperi o mașină nouă.
Da, asta-i ce-și doresc toți, nu?
Mai duceți-vă dracu'!.
O repar pe Christine.
Ascultă, tinere, de data asta ai depășit orice măsură!
Îi ceri scuze mamei tale chiar acum!
Ia-ți labele de pe mine, în gura mă-tii!
Mă duc să mă culc.
De data asta o facem și mai bine, da?
Nimeni nu ne mai poate răni...
atâta timp cât suntem împreună.
O să le arătăm căcănarilor ce putem face noi.
Arată-mi!
Iubita mea micuță...
Vino, vino la mine.
Porumbița mea, iubita mea,
Voi ingenunchia în fața ta...
Tu ești, Cunningham?
Hei, nu ești supărat, așa-i?
Rahat.
Ești mort acum!
Pe unde ai umblat, tembelule?
Ai aflat ce i s-a întâmplat lui Moochie?
Da.
Aproape că ți se face milă pentru bietul ticălos.
Christine ce face?
E ca nouă.
Am cheltuit o groază de bani, dar e perfectă acum.
E ciudat, știi, pentru că...
Auzisem că o distruseseră în ultimul hal.
Eh, după ce am strâns geamul spart s-a dovedit că nu era atât de grav.
Pun pariu pe 100 de bătrâne...
că a fost mâna lui Buddy Repperton.
Poate.
Ai reparat-o, dar ce vei face dacă el se întoarce?
Nu o va mai face.
Ce vrei să spui?
Omule, tre' să plec.
Sper că nu te gândeai că o să stau aici toată ziua.
Da, ăsta ești tu, Arnie, solicitat întotdeauna.
Independent.
Doar știi.
Un "Thanksgiving Day" fericit...
Mașina viselor!
Ai plecat mai devreme?
Da, așa este.
Sunt Rudolph Junkins, Poliție, detectiv.
Tocmai am pierdut un curs. Trebuie să o întind, am treabă.
Nu-mi pasă, vreau să te întreb ceva despre mașină.
Ai restaurat-o de minune. Din ce știu eu, mașina era varză.
- Cine ți-a spus asta? - Eh drace, toată lumea.
Poliția locală, mama și tatăl tău, prietena ta. Apropo, foarte frumoasă.
N-a fost distrusă într-atât pe cât părea.
În raport scrie că au dat găuri în tabla mașinii.
Să fiu al naibii dacă văd ceva.
Eh, dacă te uiți cu atenție...
Una este chiar aici...
și încă una aici.
Am avut noroc cu piesele. Am schimbat toată ușa pe partea asta.
- Da? - Observi că nu se potrivește vopseaua?
Nu. Asta da lucrare, Arnie.
Mulțumesc.
Ce mai vrei?
Ador nuanța asta de roșu. Cred că nu se mai face așa ceva.
Mai fac nuanța asta?
Păi, normal. Doar eu am cumpărat-o, nu?
- De unde? - Baker Auto, pe Autostrada 5.
- Mai ai chitanța? - Am distrus-o.
- Știi ce-i ciudat?... - O țigaretă?
Nu, mulțumesc.
De obicei, când cineva distruge o mașină, facem fotografii.
Hei, ușurel. Ei nu au reușit chiar să o distrugă.
Leigh susține altceva.
Era atât de mișcată când mi-a povestit...
încât a izbucnit în plâns.
Înțeleg că...
că unul dintre făptași și-a făcut nevoile pe bord.
M-aș fi așteptat să-ți ieși din minți...
și nu-mi vine să cred că nu ai venit să raportezi asta la Poliție.
Rahatul a fost curățat.
Moochie Welch a fost de asemenea curățat, nu?
Nu știu...
- Nu știi? - Nu.
Pe cuvânt de cercetaș?
Nu-s cercetaș.
Băiatul a fost despicat în două. I-au adunat picioarele de pe pereți cu fărașul.
Nu asta trebuie să faci cu un rahat...
să-l aduni cu un făraș?
Nu face pe deșteptul cu mine, fiule.
Prietena ta este mult mai convingătoare decât tine.
Nu e prietena mea.
Și de când este ilegal să-ți repari propria mașină...
în timp ce altcineva este bușit?
Nu e...
Atunci nu mai sta pe capul meu.
Trebuie să-ți vorbesc... trebuie să ne întâlnim.
Arnie, îmi fac griji pentru tine.
Te iubesc, Leigh.
Cred că merităm încă o șansă.
Tu nu crezi asta?
Răspunde-mi dracu', da sau nu!
Te rog, nu-mi face asta.
Măcar fii directă cu mine. M-ai făcut, ai câștigat, da?
Atunci du-te-n măta, târfă!
Leigh?
Faci tu onorurile?
Aș vrea s-o prind la înghesuială.
Da.
- Se descurcă și singură. - Mănânci rahat.
Hai la Vandenberg.
Dragă!
Nu voi fi animalul tău de pradă.
Am spate, dar sunt rănit.
Tot ce îmi doresc este să faci dragoste cu mine.
Am străbătut mile,
Picioarele-mi sunt grele...
Cretinule.
Ia fii atent.
Să-l tratăm pe mocofan cu unul dintre medicamentele lui.
Și el dă înapoi.
Mă urmărește un cretin!
Sper să aibe tupeu' să vină aici!
- E Cunningham? - Nu poate fi el.
În ce hal mi-a făcut mașina.
Vino, puțoiule! Încă nu am terminat.
Hai!
Alo, Henry? Will la telefon.
Cunningham a ajuns acolo?
Părea în regulă, nu?
Bun.
Ascultă, conducea Cadillac-ul meu, nu?
Bun. Da. Ai grijă.
Bine, Jack. Ieși afară.
Cursa s-a terminat.
Dacă va trebui să vin eu să te scot de acolo...
am să vin.
De ce nu ne faci amândurora o favoare și ieși de acolo.
Ieși afară.
Pe iubita mea o cheamă Bony Moronie,
E slabă ca o macaroană.
Să o vezi dansând rock'n'roll, în blue-jeans îmbrăcată
Ce?
Nu e grasă, doar piele și os.
Dar o iubesc și ea mă iubește.
Suntem atât de fericiți,
Făcând dragoste sub un măr.
I-am spus mamei și tatălui ei...
- Ce s-a întâmplat? - Asta să-mi spui tu.
- Unde ai fost aseară? - Acasă.
- Ce căutați la mașina mea? - Nu ai ieșit deloc?
Sigur că am ieșit. Am afară mașina lui Darnell plină cu piese de schimb.
- Vrei chitanța? - Da.
De ce ai venit tocmai acum?
De ce nu ai descărcat piesele aseară?
Pentru că eram obosit, de aia.
Dacă nu mă crezi o poți întreba pe maică-mea.
De ce îți tot bagi nasul în viața mea?
Pentru că l-am găsit pe șeful tău, Will Darnell, mort pe scaunul șoferului...
cu o pușcă lângă el.
- De ce?... - Speram să-mi poți tu răspunde la asta.
Cineva a văzut mașina ta urmărindu-l pe Buddy Repperton aseară.
Și el e mort.
La fel și Don Vandenberg și Richard Trelawney.
Se pare că nimeni nu-ți va mai distruge mașina de acum încolo.
Tot ce știu...
Am un Cadillac plin cu piese...
și eu trebuie să fiu la ore în juma' de oră.
Avem noi grijă de Caddy. Nu ai voie să-l atingi.
Sincer, nu știu ce se petrece. Jur.
Pot vorbi cu Dennis?
E o fată.
La Mulți Ani!
Pot să vin până la tine? Trebuie să vorbim.
- Despre Arnie? - Despre Christine.
Tu prima.
Mi-e teamă pentru Arnie.
Credeam că vrei să discutăm despre Christine.
Ce știi despre mașina aia?
Știu că tipul care a avut-o, înaintea lui Arnie...
Da?
Fiica lui s-a sufocat în mașină.
De unde știi asta?
Fratele lui LeBay i-a vândut mașina lui Arnie, și tipul e un nenororcit.
- Pur și simplu, el mi-a spus. - Cred că eu voi fi următoarea.
Eh, haide...
Arnie nu ar face asta niciodată.
Nici într-un milion de ani.
Nu cred că el mai este Arnie.
Mașina este de vină. Jur, mașina.
Poate.
Mă duc la Arnie în seara asta, de Anul nou...
- Eu n-aș face-o. - Este în regulă.
Facem asta an de an. Părinții lui vor fii acolo.
Poate îl prind singur, poate reușesc să vorbesc cu el.
Și dacă nu?
- Ce vrei să spui? - Nu știu...
Dacă mașina nu-i permite?
Atunci o distrugem.
Hai, hai vino...
Hai să plecăm, iubita mea.
Spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată.
Vino, vino...
Alintă-mă, alintă-mă, până ajungem
Alintă-mă, alintă-mă până ajungem.
Hai, vino, iubita mea.
Să plecăm, pentru încă o dată...
Omule, ai operat serios fetițele astea.
Da, am reușit.
Deci în seara asta avem găleata asta ruginită.
Vezi cum vorbești despre mașina mea.
Este foarte sensibilă.
Serios?
Scuze, Christine.
Bun băiat, așa da.
Să-i dăm bice!
Ia o bere. Nu fi timorat,
Mașina mea e mașina ta.
Un toast.
Moarte...
căcănarilor din lumea întreagă a anului 1979.
Arnie. Nu pot bea pentru asta.
Dar pentru ce poți?
De ce nu pentru noi? Îți amintești, prietenie?
Prietenie. Corect. Asta da.
Termină!
Vreau să vezi asta.
Poziționare perfectă. N-ai mai văzut așa ceva.
Nu-ți fie teamă.
Mi-e teamă pentru tine, pentru ceea ce se întâmplă cu tine.
Este blestemata asta de mașină.
Știu că ești gelos.
Vom fi întotdeauna prieteni, atâta timp cât ești de partea mea.
Știi ce se întâmplă căcănarilor care-mi sunt impotriva.
Nu știu. Ce li se întâmplă?
Hai să nu ne mai prostim, Dennis.
Cine sunt căcănarii?
Toți.
Leigh e de partea ta.
- Da? - Îi pasă foarte mult de tine.
Așa e...
Da.
Hei, nu-ți cade bine berea asta? Credeam că-ți place berea.
Ai auzit ce ți-am spus?
Să-ți spun eu ceva despre dragoste, Dennis.
Este nesațioasă, vorace.
Înghite tot, prietenie, familie.
Mă ucide, cât de mult mă consumă.
Însă îți mai spun ceva.
Hrănește-o ca lumea și poate fi un lucru extraordinar.
Și asta este ceea ce avem.
Când cineva crede în tine, poți realiza și cel
mai al dracu' de greu lucru din Univers...
Și când și tu crezi în ea...
atunci, feriți-vă, căci nimic nu te mai poate opri!
Asta simți pentru Leigh?
Ce? Pe dracu', nu! Eu vorbesc despre Christine, omule!
Nici un căcănar nu va interveni între mine și Christine.
Fii atent aici.
Rahat.
Rahat de fricos!
Omule, nu e nimic mai frumos decât să fii la volan, în propria ta mașină...
poate exceptând păsărica.
Cam înfricoșător aici, nu?
Se pare că au strâns tot de pe aici.
Iisuse.
Acolo obișnuia să o parcheze. În locul acela.
Da.
Hai să ne apucăm de treabă.
Daa!
Ce zici?
Să încercăm.
Christine va intra pe acea poartă.
Mai bine te duci în birou și te ascunzi acolo.
Imediat ce intră, apasă butonul să se închidă ușile.
Și atunci e a noastră.
Și dacă nu vine?
Christine va veni.
Mai bine treci în birou.
Stai ascunsă, să nu te vadă.
Când auzi că am pornit chestia asta, atunci apeși și tu butonul.
Leigh, nu te mișca! Rămâi acolo!
Căcănarilor!
Doamne!
Arnie e mort.
Te voi iubi pentru totdeauna,
Tot restul vieții mele...
Nu ne vom desparți niciodată.
Ești bine?
Cred că da.
Rock, rock, rock, dragă, rock...
Rock'n'Roll este aici pentru a rămâne.
Niciodată nu va muri.
Așa a fost menit.
Nu știu de ce...
Nu-mi pasă ce spune lumea.
Rock'n'Roll este aici pentru a rămâne.
Nu ne pasă ce spune lumea...
Rock'n'Roll va fii aici pentru totdeuna.
Până la sfârșitul timpurilor...
Va intra în istorie...
Fii pe fază, prietene.
Rock'n'Roll va fii aici pentru totdeuna./i>
Va intra în istorie...
În locul vostru nu m-aș simți atât de rău. Sunteți doi eroi, știați?
Da. Un erou adevărat l-ar fi salvat pe Arnie.
Noi nu am fost în stare.
Unele lucruri nu se pot îndrepta.
Unii oameni de asemenea.
Da.
Te iubesc atât de mult.
Niciodată nu te voi lăsa să pleci.
Vino, iubito...
Doamne, urăsc Rock'n'Roll-ul.
Traducerea și adaptarea: nightmare1, twist